Reconocemos respetuosamente que esta guía de taller fue creada y compartida en las tierras ancestrales no cedidas de los pueblos Tongva, Gabrielino, Kizh, Tataviam, Serrano y Chumash, quienes son los cuidadores originales de las tierras que ahora se conocen como el Condado de Los Ángeles.Honramos su relación continua con esta tierra, su presencia viva y la resiliencia de las comunidades i ndígenas del pasado, presente y futuro. 

Muchas de las prácticas de sanación reflejadas en esta guía tienen sus raíces en los sistemas de conocimiento indígenas, y ofrecemos este trabajo con gratitud, humildad y respeto por la soberanía y la sabiduría indígena. Esperamos que este trabajo contribuya a la sanación colectiva, al recuerdo y al respeto por la soberanía indígena y la resiliencia continua.

Para obtener más información sobre los Primeros Pueblos del Condado de Los Ángeles, visite el sitio web de la Comisión Indígena Nativa Americana de la Ciudad/Condado de Los Ángeles en www.lanaic.lacounty.gov.
*********************************************************************************************
We respectfully acknowledge that this workshop guide was created and shared on the ancestral and unceded lands of the Tongva, Gabrielino, Kizh, Tataviam, Serrano, and Chumash peoples, who are the original caretakers of the lands now known as Los Angeles County. We honor their ongoing relationship with this land, their living presence, and the resilience of Indigenous communities past, present, and future. 

Many of the healing practices reflected in this guide are rooted in Indigenous knowledge systems, and we offer this work with gratitude, humility, and respect for Indigenous sovereignty and wisdom. We hope that this work will contribute to collective healing, remembrance and respect for indigenous sovereignty and continued resilience.

To learn more about the First Peoples of Los Angeles County, please visit the Los Angeles City/County Native American Indian Commission website at lanaic.lacounty.gov.